1
00:00:20,000 --> 00:00:29,000
<b>Silver Surfer - 05 - Learning Curve, Pt. 1
Sinkronizacija: hata20tr</b>

2
00:00:33,613 --> 00:00:34,894
Prije eona,

3
00:00:35,246 --> 00:00:38,028
živjela je rasa
zvani Čuvari,

4
00:00:38,473 --> 00:00:42,165
<i>jedinstven u svojoj potpunoj predanosti
prikupljanju znanja...</i>

5
00:00:42,255 --> 00:00:44,459
<i>...sa svih strana svemira...</i>

6
00:00:44,843 --> 00:00:48,098
Promatrači su pohranili ono što su
naučili na svojoj planeti,

7
00:00:48,424 --> 00:00:49,841
i preimenovao ga...

8
00:00:50,407 --> 00:00:52,659
...Univerzalna knjižnica...

9
00:00:53,080 --> 00:00:55,796
Na kraju je ova plemenita kultura nestala,

10
00:00:56,380 --> 00:00:59,174
kao što čak i najveća civilizacija može,

11
00:00:59,950 --> 00:01:03,369
a sada je ostao samo jedan takve vrste.

12
00:01:04,565 --> 00:01:05,807
<i>Prije kraja,</i>

13
00:01:06,021 --> 00:01:10,295
<i>Promatrači su stvorili nekoliko svjetionika,
koristiti kao vodiče do njihovog planeta...</i>

14
00:01:10,696 --> 00:01:14,613
<i>...kako bi drugi mogli povratiti
znanje koje je ostalo iza nas...</i>

15
00:01:15,497 --> 00:01:20,292
<i>Zato što su njihovi kreatori smatrali samo najviše
predani tragač vrijedan nagrade,</i>

16
00:01:20,721 --> 00:01:23,061
<i>naći takav Beacon nije lako.</i>

17
00:01:23,356 --> 00:01:27,696
<i>Bili su cijeli životi
izgubljen u besplodnoj potrazi...</i>

18
00:01:30,967 --> 00:01:32,497
Jesi li dobro, Mentore?

19
00:01:33,266 --> 00:01:37,888
Drax, stari prijatelju, kako da ne
biti, s uspjehom tako blizu?

20
00:01:58,145 --> 00:02:01,060
<i>Međutim, unatoč svim nedaćama,</i>

21
00:02:01,428 --> 00:02:06,573
<i>neki posebni pojedinci jesu
moći žeti svoje nagrade!</i>

22
00:02:08,000 --> 00:02:11,605
<i>Svjetionik! Drax, legende su istinite!</i>

23
00:02:12,208 --> 00:02:14,907
Mentore, ovo izgleda kao zamka!

24
00:02:15,040 --> 00:02:16,616
Naravno da je zamka.

25
00:02:16,700 --> 00:02:19,187
Ali to ne bi trebalo ostati
nas od želje za mamcem!

26
00:02:23,719 --> 00:02:24,785
Mentor!

27
00:02:42,169 --> 00:02:45,839
<i>Instrumenti pokazuju Mentora i Draxa
vraćaju se na svoj brod, kapetane.</i>

28
00:02:45,928 --> 00:02:47,421
<i>Što Mentor nosi?
[MAGLINA]</i>

29
00:02:47,669 --> 00:02:49,240
Ne dobivam očitanje...

30
00:02:49,750 --> 00:02:53,345
Biste li kad bi vaši instrumenti
vidio kako ja radim...

31
00:02:55,958 --> 00:02:56,653
<i>Da!</i>

32
00:02:57,149 --> 00:02:59,987
<i>To je razlog zašto sam bio
praćenje stare liske...</i>

33
00:03:00,188 --> 00:03:01,232
Nabavite ga!

34
00:03:03,365 --> 00:03:06,265
Napokon! Nakon svih ovih godina...

35
00:03:13,732 --> 00:03:14,840
Mentor, pogledaj!

36
00:03:14,900 --> 00:03:15,716
maglica!

37
00:03:18,747 --> 00:03:21,785
Došli smo predaleko za tog gusara
uzeti nagradu sada,

38
00:03:21,810 --> 00:03:23,059
Dobit ću ga natrag!

39
00:03:34,271 --> 00:03:36,893
Drax, ne! Ne opet...!

40
00:04:27,548 --> 00:04:28,850
<i>Čudno.</i>

41
00:04:30,094 --> 00:04:33,793
<i>Kad sam posljednji put bio u ovom Landingu
ljudi su ogorčeno reagirali na mene...</i>

42
00:04:33,850 --> 00:04:36,186
<i>Sada sam prihvaćena onakva kakva jesam.</i>

43
00:04:37,553 --> 00:04:42,569
Može li biti da više ne nosim stigmu
što sam služio strašnom Galactusu?

44
00:04:43,072 --> 00:04:46,052
Možda ću ovdje dobiti
novosti gdje mogu pronaći...

45
00:04:46,432 --> 00:04:47,760
Shalla Bal!

46
00:04:48,722 --> 00:04:49,885
Norrin Radd!

47
00:04:52,700 --> 00:04:53,486
Norrin...

48
00:04:55,521 --> 00:04:57,056
Jesam li te doista pronašao?

49
00:04:57,157 --> 00:04:58,538
To si stvarno ti!

50
00:05:00,707 --> 00:05:02,246
Kako si došao ovdje,

51
00:05:02,694 --> 00:05:04,316
umjesto na Lost Zenn-La?

52
00:05:04,696 --> 00:05:06,251
<i>Došao sam te tražiti, Norrine</i>

53
00:05:06,743 --> 00:05:09,255
Nisam mogao dalje,
osim ako nismo zajedno...

54
00:05:09,852 --> 00:05:10,960
<i>Što je?</i>

55
00:05:19,140 --> 00:05:19,791
Ne!

56
00:05:21,873 --> 00:05:24,608
<i>Borit ću se za ovu ženu, Galactus!</i>

57
00:05:24,734 --> 00:05:27,461
Borit ću se iako to znači moje vlastito uništenje!

58
00:05:28,668 --> 00:05:29,641
<i>Veliki momče!</i>

59
00:05:29,771 --> 00:05:30,642
klevetač!

60
00:05:32,085 --> 00:05:33,806
<i>Sada nemaš što skrivati, Pip.</i>

61
00:05:34,096 --> 00:05:35,087
Nisam se skrivao.

62
00:05:35,348 --> 00:05:37,571
Provjeravao sam plodnost tla.

63
00:05:38,710 --> 00:05:41,450
Da si mi rekao da tako loše spavaš,
Nikada ne bih rezervirao ovo putovanje!

64
00:05:42,134 --> 00:05:45,618
To je ista noćna mora, iznova i iznova.

65
00:05:45,835 --> 00:05:49,108
Zar me treba progoniti
ovo dok ne pronađem Zenn-La?

66
00:06:02,179 --> 00:06:03,604
<i>Mogu li nekako pomoći?</i>

67
00:06:03,753 --> 00:06:05,552
Možeš držati oči otvorene, mala.

68
00:06:05,880 --> 00:06:07,912
Misliš na tako nešto!

69
00:06:30,203 --> 00:06:31,193
hej Kamo ideš?

70
00:06:31,346 --> 00:06:35,601
Bio sam dio previše tragedije, Pip, da bih
odvratiti od onoga što može biti tuđa nevolja.

71
00:06:36,454 --> 00:06:39,777
<i>Samo moja sreća, vani u gradu sa
međuzvjezdani Samaritanac!</i>

72
00:07:01,435 --> 00:07:02,428
Mentor!

73
00:07:36,952 --> 00:07:39,032
Molim. Nisam ovdje da vam naudim.

74
00:07:39,079 --> 00:07:40,539
Srebrni surfer!

75
00:07:41,771 --> 00:07:43,867
<i>A trol Kree rob?</i>

76
00:07:45,243 --> 00:07:49,942
robinja? Gdje? Zovem se Pip.
Pokazujem Surferu okolo.

77
00:07:50,000 --> 00:07:53,370
Nisam uspio, Mentore. žao mi je

78
00:07:53,412 --> 00:07:54,799
Nisi si mogao pomoći, Drax.

79
00:07:56,400 --> 00:08:00,217
Umorni stari učenjak pred vama je Mentor.

80
00:08:01,038 --> 00:08:04,650
A ovaj vječno mladi primjerak je Drax,

81
00:08:05,764 --> 00:08:08,667
Kao što vidite, Drax je android.

82
00:08:08,920 --> 00:08:12,968
Njegov je mozak, međutim, organski,
i podložno propustima...

83
00:08:13,481 --> 00:08:16,520
Ispričavam se zbog problema koje je ovo uzrokovalo.

84
00:08:16,521 --> 00:08:17,642
Nikakva šteta nije učinjena.

85
00:08:17,919 --> 00:08:23,057
<i>Međutim, ne susrećem se s tim svaki dan
druga bića koja se vrte kroz svemir.</i>

86
00:08:23,360 --> 00:08:24,761
Kako je do toga došlo?

87
00:08:25,013 --> 00:08:28,124
Jednom riječju Silver Surfer... Nebula.

88
00:08:29,569 --> 00:08:30,781
Poznajete damu?

89
00:08:31,271 --> 00:08:32,202
Bio sam u blizini.

90
00:08:32,785 --> 00:08:34,390
Imao si nešto što je htjela, zar ne?

91
00:08:36,085 --> 00:08:40,028
Imala sam ideju. Svijet u kojem ja
mogao dobiti...

92
00:08:40,537 --> 00:08:41,329
...ovo.

93
00:08:43,895 --> 00:08:47,277
Reci mi, srebrni surferu. Jeste li ikada čuli
mjesta zvanog...

94
00:08:47,648 --> 00:08:49,636
... Univerzalna knjižnica?

95
00:08:55,868 --> 00:08:58,731
<i>Jedan od mješovitih blagoslova koje mi je dao Galactus...</i>

96
00:08:58,952 --> 00:09:01,430
...je sposobnost otkrivanja snažnih izvora energije...

97
00:09:03,211 --> 00:09:03,898
<i>Mentor!</i>

98
00:09:04,167 --> 00:09:06,497
<i>Pronašao sam energetski trag
ukradeni Beacon.</i>

99
00:09:07,002 --> 00:09:07,602
slijedi me!

100
00:09:08,113 --> 00:09:11,744
Nakon što je proveo stoljeća tražeći
za skrivenu mudrost Stražara,

101
00:09:12,149 --> 00:09:15,461
Silver Surfer, ništa me nije moglo spriječiti u tome!

102
00:09:16,218 --> 00:09:19,650
Iako je Zenn-La tvrdila a
povećana svijest o ljudskom duhu,

103
00:09:20,267 --> 00:09:23,069
još uvijek je bilo mnogo mi
za druge stvari nisam znao...

104
00:09:23,500 --> 00:09:27,394
Sve do danas sam bio u neznanju
Univerzalna knjižnica,

105
00:09:27,680 --> 00:09:30,678
i od činjenice da jednom tamo
bio više od jednog promatrača...

106
00:09:31,084 --> 00:09:34,281
Preostali promatrač nije mogao
reci mi gdje se može pronaći Zenn-La,

107
00:09:34,998 --> 00:09:36,783
ali sada osjećam novu nadu

108
00:09:37,402 --> 00:09:42,030
<i>Da će drevna knjižnica njegovog naroda
pružiti način da lociram moj dom...</i>

109
00:09:45,049 --> 00:09:50,110
<i>Gomila svjetala leti nas na pola puta
svemir kako bismo mogli ići u knjižnicu?</i>

110
00:09:54,751 --> 00:09:56,935
<i>Kapetane, jeste li sigurni u vezi ovoga?</i>

111
00:09:58,480 --> 00:10:00,260
Maclag je tu u pravu, kapetane.

112
00:10:00,751 --> 00:10:02,717
<i>Čini mi se kao zeznuta ideja.</i>

113
00:10:09,625 --> 00:10:14,540
<i>Slušaj, ti nitkove, dno
bačvasti talog pseudo-osjećajnog života!</i>

114
00:10:15,121 --> 00:10:19,102
Bili smo na više misija
zajedno više nego što možete nabrojati...

115
00:10:19,647 --> 00:10:20,962
...kad bi mogao brojati...

116
00:10:21,204 --> 00:10:23,494
...i jesam li te ikada iznevjerio?

117
00:10:26,083 --> 00:10:29,515
Oprostite, kapetane, ali mislim
dečki su samo malo zbunjeni.

118
00:10:30,033 --> 00:10:33,106
Oni poznaju pljačku...ne obrazovanje.

119
00:10:33,371 --> 00:10:36,809
<i>A pljačka je ono što će dobiti, Geatar...</i>

120
00:10:37,008 --> 00:10:41,396
Znanje je moć,
a moć je profit.

121
00:10:42,453 --> 00:10:43,469
<i>Što ti misliš...</i>

122
00:10:43,614 --> 00:10:44,961
...zarada će biti...

123
00:10:45,578 --> 00:10:47,642
...kad ova "buncha pali"...

124
00:10:48,384 --> 00:10:50,924
... stavlja svo znanje u svemir...

125
00:10:51,191 --> 00:10:53,735
...ravno u naše ruke?

126
00:10:54,103 --> 00:10:56,441
Hej, nikad nisam pomislio da...

127
00:10:56,508 --> 00:10:57,741
Ima pravo...

128
00:11:01,604 --> 00:11:05,774
Kapetane, uvijek sam bio ponosan na to
budi član svoje ekipe...

129
00:11:09,914 --> 00:11:11,397
<i>Pripremite se, dečki.</i>

130
00:11:11,456 --> 00:11:14,584
<i>Čini se da ćemo uskoro dobiti
naše knjižnične kartice su probušene!</i>

131
00:11:22,288 --> 00:11:23,690
Kako to može biti?

132
00:11:24,197 --> 00:11:27,892
Energija koju sam pratio vodi
izravno do ove točke u prostoru...

133
00:11:28,207 --> 00:11:29,933
<i>Ali sada ne nalazim ništa!</i>

134
00:11:30,245 --> 00:11:33,533
<i>Ni ja. Moji instrumenti pokazuju br
znak Svjetionika...</i>

135
00:11:33,670 --> 00:11:36,604
Jesmo li doista došli do kraja puta?

136
00:11:36,640 --> 00:11:37,678
Da li je tako,

137
00:11:37,700 --> 00:11:39,297
Nebula bi i dalje bila ovdje.

138
00:11:39,677 --> 00:11:41,092
Ipak je nastavila...

139
00:11:41,906 --> 00:11:43,075
<i>Plazma skok!</i>

140
00:11:43,729 --> 00:11:46,928
Za sve moje vrijeme s Galactusom I
naišao samo na jednog takvog...

141
00:11:47,200 --> 00:11:48,913
<i>Služio je kao ulaz,</i>

142
00:11:49,049 --> 00:11:52,888
<i>trenutni prijenosnik do zvijezde
sustav udaljen milijunima svjetlosnih godina.</i>

143
00:11:53,938 --> 00:11:55,821
Ali ovaj je tako mali...

144
00:11:56,188 --> 00:11:57,531
Prema mom istraživanju,

145
00:11:57,624 --> 00:12:02,094
Beacon bi se mogao otvoriti
skok tako da brod može proći.

146
00:12:02,097 --> 00:12:03,529
- Bez toga...
- Bez toga,

147
00:12:03,968 --> 00:12:05,600
taj zadatak mora pasti na mene!

148
00:12:10,449 --> 00:12:12,821
Skok se zakačio za moju kozmičku moć.

149
00:12:13,240 --> 00:12:15,260
Nikad nisam ovako nešto osjetio!

150
00:12:15,844 --> 00:12:18,697
Može li se hraniti samim mojim bićem?

151
00:12:24,317 --> 00:12:28,172
Drax, požuri! Surfer je unutra
ta kockamamie stvar!

152
00:12:29,454 --> 00:12:32,277
Bol je prevelika za podnijeti!

153
00:12:33,502 --> 00:12:35,796
Osjećam se kao da sam rastrgana!

154
00:12:38,214 --> 00:12:39,164
Mentor?

155
00:12:39,299 --> 00:12:43,149
Ako uništim ovaj skok, možemo
nikada ne dođite do Univerzalne knjižnice!

156
00:12:43,271 --> 00:12:46,343
Uzeli smo više od našeg udjela
već šanse, stari prijatelju...

157
00:12:46,809 --> 00:12:53,045
Radije bih spasio srebrnog surfera i ne uspio
naša potraga nego uspjeti po cijenu njegova života!

158
00:12:53,465 --> 00:12:55,564
Čuli ste čovjeka!
Što čekaš?

159
00:12:55,934 --> 00:12:58,151
Ništa, mala.
Baš ništa.

160
00:13:00,975 --> 00:13:04,293
Ne znam kako se boriti protiv toga...

161
00:13:04,676 --> 00:13:08,609
Moja suština kao da izmiče...

162
00:13:09,172 --> 00:13:11,202
Umjesto da ugasi Skok,

163
00:13:12,409 --> 00:13:15,242
<i>Draxove eksplozije uzrokuju njegov rast...</i>

164
00:13:15,337 --> 00:13:19,886
Dovratak je željan proždrijeti
energije iz bilo kojeg izvora.

165
00:13:20,920 --> 00:13:25,541
Kao Galactus, uvijek traži više...

166
00:13:26,245 --> 00:13:27,638
Na Zenn-La...

167
00:13:28,357 --> 00:13:29,922
...učili su nas da...

168
00:13:30,084 --> 00:13:33,210
...mir dolazi onima
koji hodaju s vjetrom,

169
00:13:33,771 --> 00:13:34,887
ne protiv toga...

170
00:13:36,562 --> 00:13:40,246
Ako me ovaj Plasma Jump toliko želi...

171
00:13:41,507 --> 00:13:44,281
...onda imaj mene!

172
00:13:52,378 --> 00:13:55,408
- To ne znači da idemo stabilni.
- Drax! Mentor!

173
00:13:55,980 --> 00:13:58,456
Ne znam koliko dugo
Jump će zadržati svoju veličinu!

174
00:13:59,112 --> 00:14:00,617
<i>Morate požuriti!</i>

175
00:14:00,915 --> 00:14:01,785
Na putu sam.

176
00:14:02,344 --> 00:14:03,316
Što je s tobom?

177
00:14:03,618 --> 00:14:05,866
Pip i ja ćemo te upoznati
s druge strane!

178
00:14:06,497 --> 00:14:09,273
Meni, moja daska!

179
00:15:10,224 --> 00:15:12,791
<i>Hej, hej, surferu, je li to tvoj stari prijatelj, Watcher,</i>

180
00:15:13,019 --> 00:15:14,495
Ili, ili je to on?

181
00:15:14,759 --> 00:15:19,995
<i>I'd say that rumors of the demise of the Watchers'
civilizacije bili su uvelike preuveličani...</i>

182
00:15:20,248 --> 00:15:21,770
Osim te činjenice da...

183
00:15:22,530 --> 00:15:23,993
...moja očitavanja pokazuju...

184
00:15:23,995 --> 00:15:27,210
<i>...da su to slike,
ne živa bića.</i>

185
00:15:27,306 --> 00:15:29,847
Za što mislite da su?
Putokazi?

186
00:15:32,307 --> 00:15:34,659
Surfer? Surfer?

187
00:15:36,211 --> 00:15:37,712
Shalla Bal...

188
00:15:39,440 --> 00:15:40,670
SURFER!!!

189
00:15:44,723 --> 00:15:48,255
<i>Bojim se za Surfera.
Nema baš dobru boju.</i>

190
00:15:48,622 --> 00:15:49,606
Kako ironično!

191
00:15:49,766 --> 00:15:51,531
Ovo bi trebalo biti a
trenutak pobjede,

192
00:15:51,740 --> 00:15:53,202
ne očajavati.

193
00:15:53,265 --> 00:15:57,029
Univerzalna knjižnica konačno jest
na dohvat ruke...

194
00:15:57,159 --> 00:16:01,514
Ipak se čini da čovjek
odgovoran što smo ovdje,

195
00:16:01,644 --> 00:16:03,336
platio najvišu cijenu.

196
00:16:05,460 --> 00:16:08,075
Razina unutarnje energije Srebrnog surfera

197
00:16:08,375 --> 00:16:10,951
je tako nizak da ne može
čak se mjeriti.

198
00:16:11,021 --> 00:16:14,083
<i>I ne znam kako to povećati!</i>

199
00:16:18,621 --> 00:16:21,000
<i>Bio si neobično tih, Pip.</i>

200
00:16:21,351 --> 00:16:23,607
<i>Radim nešto,
Nikad prije nisam.</i>

201
00:16:24,668 --> 00:16:25,899
ja se molim...

202
00:16:37,474 --> 00:16:40,607
Posljednji put sam bio predmet tako velike pažnje,

203
00:16:41,452 --> 00:16:43,276
moj svijet je skoro došao kraju.

204
00:16:43,761 --> 00:16:47,730
Vjerujem da ova situacija nije tako strašna.

205
00:16:47,990 --> 00:16:52,697
u redu! Provjerite te naglaske!
Želite razgovarati o bojama...pogledajte kako ovaj tip blista!

206
00:16:52,987 --> 00:16:54,336
Vidim da imamo...

207
00:16:54,718 --> 00:16:58,169
...uspješno prošao kroz Plasma Jump.

208
00:16:59,913 --> 00:17:02,376
Vrijeme je da dobijemo odgovore koje tražimo!

209
00:17:02,757 --> 00:17:03,719
Polako, prijatelju.

210
00:17:03,967 --> 00:17:05,340
Još nisi
potpuno oporavio.

211
00:17:05,634 --> 00:17:09,478
Nije puno, srebrni surferu, ali
mogu li vam ponuditi prijevoz?

212
00:17:11,017 --> 00:17:12,379
<i>Izvanredno!</i>

213
00:17:12,976 --> 00:17:14,514
<i>To je kao da
Promatrači su...</i>

214
00:17:15,109 --> 00:17:17,894
<i>...poželjevši nam dobrodošlicu nakon svih naših muka.</i>

215
00:17:18,745 --> 00:17:21,020
Sigurni ste da zapravo nisu
štiteći svoj teren?

216
00:17:21,082 --> 00:17:22,542
Vjerujem da ćemo biti sigurni.

217
00:17:23,253 --> 00:17:25,722
<i>Kad bi ostali njegovi ljudi bili
poput preživjelog Promatrača,</i>

218
00:17:26,494 --> 00:17:29,244
<i>nikad se ne bi umiješali
u događajima u svemiru.</i>

219
00:17:29,523 --> 00:17:31,335
Nismo vidjeli nikakav znak maglice.

220
00:17:31,525 --> 00:17:33,563
- Ona i njezin brod sigurno su već...
- Tamo!

221
00:17:33,793 --> 00:17:35,330
<i>To mora biti naše odredište!</i>

222
00:18:00,154 --> 00:18:01,956
<i>Što je sve ovo?</i>

223
00:18:02,570 --> 00:18:04,129
<i>Dolazi s planeta.</i>

224
00:18:04,753 --> 00:18:06,503
<i>Ovo može biti samo jedna stvar,</i>

225
00:18:07,565 --> 00:18:10,375
vid i zvuk svih
the Watchers ikada snimili!

226
00:18:11,433 --> 00:18:14,237
Gospodo, uspjeli smo!

227
00:18:14,410 --> 00:18:16,576
<i>Pronašli smo Univerzalnu knjižnicu!</i>

228
00:18:16,790 --> 00:18:18,510
<i>Ali gdje je red, Mentore?</i>

229
00:18:18,914 --> 00:18:19,942
<i>Indeks?</i>

230
00:18:21,026 --> 00:18:23,450
Neka prestane! Neka prestane!

231
00:18:23,703 --> 00:18:25,051
Neka nestane!

232
00:18:26,584 --> 00:18:30,055
Jesam li rekao da je ovo knjižnica?

233
00:18:31,297 --> 00:18:32,631
To je napad!

234
00:18:38,703 --> 00:18:39,525
<i>Drax!</i>

235
00:18:39,827 --> 00:18:40,966
<i>Trebam vašu pomoć!</i>

236
00:18:41,753 --> 00:18:43,103
Moramo zaštititi brod...

237
00:18:45,400 --> 00:18:46,335
Drax!

238
00:18:49,455 --> 00:18:50,506
<i>Promatrač!</i>

239
00:18:50,660 --> 00:18:52,119
<i>Znamo da ste tamo!</i>

240
00:18:52,549 --> 00:18:54,683
Tko zove Promatrača?

241
00:18:54,831 --> 00:18:56,617
Zar ne poznaješ Vječnost?

242
00:18:57,386 --> 00:19:00,257
A moja slatka sestra, Infinity?

243
00:19:00,552 --> 00:19:04,182
Kako ne znam žive
prikazi vremena...

244
00:19:04,562 --> 00:19:05,904
...i prostor...

245
00:19:06,020 --> 00:19:08,721
Što te dovodi u dom mojih predaka?

246
00:19:08,822 --> 00:19:10,895
Kriza je na pomolu, promatraču,

247
00:19:11,329 --> 00:19:12,800
onaj koji nam svima prijeti!

248
00:19:13,175 --> 00:19:17,182
Moj brat vjeruje da
Silver Surfer će to moći riješiti.

249
00:19:17,817 --> 00:19:20,375
Međutim, imam velike sumnje...

250
00:19:20,713 --> 00:19:25,850
Surferova opsesivna potraga za Zenn-La
može značiti ne samo njegov kraj,

251
00:19:25,993 --> 00:19:29,509
<i>ali i svemir...</i>

252
00:19:29,510 --> 00:19:39,000
<b>Sinkronizacija: hata20tr</b>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

